Le Pataouète

Le Pataouète

Langue des Français d'Algérie, mélange de français de la Métropole, d'arabe, d'espagnol et d'italien. Ne pas confondre avec le sabir : français naturel parlé par les arabes avec leur accent et quelques déformations. Le pataouète reflète ainsi la multiracialité de l'Algérie. Ce mélange s'accompagne de licences grammaticales formant des raccourcis parfois très imagés et des traits d'humour au 2ème degré.

Et l'accent ! Les voyelles accentuées é et è sont simplifiées . Le lait, c'est " le lé" . Quant au "o" il n'en existe qu'un que ce soit "cause" ou "chose" ou "rose". A propos de rose, on ne dit pas comme Ronsard : "Mignonne, allons voir si la rose...", mais : "Ti'as vu comment qu'la rose elle est éclose, purée!".

Le u était parfois transformé en i comme on vient de le voir, pour former dans le même esprit, une diphtongue facile à prononcer. ( " Ti'as ", c'est quand même plus commode à dire que "tu-as") .

Il en est de même pour dire un mot sans vraiment le dire. Par exemple : "La pitain". L'insulte n'était pas dite, mais tout le monde la comprenait quand même.

Le "v" était aussi parfois escamoté, pour ne pas fatiguer la bouche, sinon cela gâtait le goût de l'anisette. On disait "ouala, ouala! ti'es pas pressé, dis!"